Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 66:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 66:16

SV	Want met vuur, en met Zijn zwaard zal de HEERE in het recht treden met alle vlees; en de verslagenen des HEEREN zullen vermenigvuldigd zijn.
WLC	כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבֹּ֖ו אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃
Trans.	kî ḇā’ēš JHWH nišəpāṭ ûḇəḥarəbwō ’eṯ-kāl-bāśār wərabû ḥaləlê JHWH:

Algemeen

Zie ook: Zwaard

Aantekeningen

Want met vuur, en met Zijn zwaard zal de HEERE in het recht treden met alle vlees; en de verslagenen des HEEREN zullen vermenigvuldigd zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

בָ

-

אֵשׁ֙

Want met vuur

יְהוָ֣ה

zal de HEERE

נִשְׁפָּ֔ט

in het recht treden

וּ

-

בְ

-

חַרְבּ֖וֹ

en met Zijn zwaard

אֶת־

-

כָּל־

-

בָּשָׂ֑ר

met alle vlees

וְ

-

רַבּ֖וּ

zullen vermenigvuldigd zijn

חַֽלְלֵ֥י

en de verslagenen

יְהוָֽה

des HEEREN

Want met vuur, en met Zijn zwaard zal de HEERE in het recht treden met alle vlees; en de verslagenen des HEEREN zullen vermenigvuldigd zijn.

____

יְהוָ֣ה MT 1QIsa^b;
נִשְׁפָּ֔ט MT (1QIsa^b);
וּבְחַרְבֹּ֖ו אֶת־כָּל MT 1QIsa^b;
בָּשָׂ֑ר MT (1QIsa^b);
חַֽלְלֵ֥י MT 1QIsa^b;
יְהוָֽה MT (1QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!